Lady Marmalade

《Lady Marmalade》是克里斯蒂娜·阿奎莱拉、莉儿·金、Mýa、P!nk合作演唱的一首流行歌曲，词曲由鲍勃·克鲁、肯尼·诺兰编写，Rockwilder与梅西·埃丽奥特负责做后期修改。该歌曲作为2001年音乐歌舞剧《红磨坊》的主题曲，于2001年4月30日通过环球唱片发布，被收录在的该电影的原声带专辑《Moulin Rouge》  。

2001年，《Lady Marmalade》MV获得MTV音乐录影带大奖“年度最佳视频”奖项。

该歌曲的创作灵感来源于新奥尔良当地的站街女，以及创作者鲍勃·克鲁的个人经验。歌曲在创作初期只是一首不完整的作品，因为该歌曲的另一位创作者肯尼·诺兰，想着这些歌词需要一些内容来润色。于是，两人便想出了一句新奥尔良站街女的性暗示法语“你今晚想跟我睡吗？”（Voulez-vous coucher avec moi ce soir？）。他们觉得这就像是一篇谜语，等有了答案之后就能够马上组合在一起。在制作歌曲的过程中，Rockwilder和梅西·埃丽奥特两位嘻哈音乐人在拉贝尔组合版本的歌曲上，以配合电影的前提下，对歌词的内容做了一点修改，并补充了歌曲开头以及结尾部分的说唱片段。

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, flow sister魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, go sister魂啊！姐妹们！上啊，姐妹们！

He met Marmalade down in old Moulin Rouge他在老红磨坊街遇到了果酱女郎

Struttingher stuff On the street她正在街上卖弄着她的那一套

She said, Hello, hey Joe她说，你好，嘿，那个那个谁

You wanna give it a go, Oh你想试一下吗？

*Gitchi gitchi ya ya da

da (Hey hey hey)

Gitchi gitchi ya ya hee (Hee oh)

moccachocolata ya ya (Ooh yeah)

Creole Lady Marmalade (Oh)

Voulez-vous coucher avec moi, Ce soir（(法语)今晚想和我一起睡吗?，下同）

Voulez-vous coucher avec moi

He sat in herboudoir他坐在她的闺房里

While she freshened up她正在梳洗

Boy drank all that magnolia wine那男的喝光了木兰酒

On her black satin sheets在她的黑色丝绸床垫上

Is where he started to freak他要爆发了吗？

*Gitchi gitchi ya ya da da

Gitchi gitchi ya ya hee

Mocca chocolata ya ya

Creole Lady Marmalade, Uh

Voulez-vous coucher avec

moi, Ce soir

Voulez-vous coucher avec moi*

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, flow sister魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们！

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, go sister魂啊！姐妹们！上啊！姐妹们！

Creole Lady Marmalade混血的果酱女郎

Hey, hey, hey嘿嘿嘿！

Touch of her skin她肌肤的触感

Feeling silky smooth, Oh如丝绸般光滑

Colour of cafe au lait, All right浅褐的色泽，是的！

Made the savage beast inside让他身体里的那只野兽

Roar until he cried吼叫直到他大喊

More, more, more还要！还要！还要！

Now he's back home现在他回到了家

Doing nine to five (Nine to five)做着朝九晚五的工作

Sleeping the gray flannel life过着无味的生活

But when he turns off to sleep,但当他洗了等去睡觉时

Memories keep回忆又涌来

More, more, more还要！还要！还要！

*Gitchi gitchi ya ya da da (Da da)

Gitchi gitchi ya ya hee (Oh)

Mocca chocolata ya ya (Ooh)

Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec

moi, Ce soir (ce soir)

Voulez-vous coucher avec moi

(All my sisters, yeah)

Voulez-vous coucher avec

moi, Ce soir (ce soir)

Voulez-vous coucher avec moi (Oh)

Voulez-vous coucher avec

moi, Ce soir

Voulez-vous coucher avec moi*

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, flow sister魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们！

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, go sister魂啊！姐妹们！上啊！姐妹们！

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, flow sister魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们！

Hey sister, go sister,嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！

Soul sister, go sister魂啊！姐妹们！上啊！姐妹们！

Creole Lady Marmalade混血的果酱女郎

在配唱方面，克里斯蒂娜·阿奎莱拉、Mýa、P!nk三人分别负责歌曲的主歌部分，偶尔也有相互配合以及伴唱，莉儿·金则负责歌曲开头以及中间的说唱部分。歌曲也加入了点名环节，当说辞员梅西·埃丽奥特点到谁的时候，谁就会唱上一段。相比较于拉贝尔组合原版的“经典”，这首作品则突出了“流行”、“俏皮”以及“新奇”，听似差不多的编曲却融入了许多令人意想不到的独特风格，使得这首歌曲跟原版形成鲜明的对比，歌曲拥有每分钟110下的音乐节拍，歌手音域必须位于G3和G5之间。

MV以梅西·埃丽奥特的一段开场白而拉开序幕，紧接着便是四名分别由克里斯蒂娜·阿奎莱拉、莉儿·金、Mýa、P!nk扮演、登场亮相的果酱女郎头牌。她们在镜头前摆出各种性感撩人的姿势，并随着音乐摇摆起舞。此外，她们还将自己打扮的花枝招展，目的就是为了吸引“客人”（观众）们的眼球，四个女人均拥有两种造型。mv结尾是以摆出各种招牌动作的四名果酱女郎结束，MV不论是开头还是结尾，都充分展现了“四个女人一台戏，眼花缭乱有如红磨坊”这一句话。

时间奖项名称获奖作品结果2001年01月21日我的VH1音乐奖Is It Hot in Here or Is It Just My VideoLady Marmalade获奖我的VH1音乐奖我最喜欢的视频Lady Marmalade获奖2001年09月06日MTV音乐录影带大奖年度最佳录像Lady Marmalade获奖MTV音乐录影带大奖最佳影视录像Lady Marmalade获奖MTV音乐录影带大奖最佳流行录像Lady Marmalade提名MTV音乐录影带大奖最佳舞蹈录像Lady Marmalade提名MTV音乐录影带大奖最佳舞蹈设计Lady Marmalade提名2002年02月27日美国第44届格莱美奖最佳流行合唱Lady Marmalade获奖2002年05月18日美国拉丁媒体艺术奖杰出电影歌曲Lady Marmalade获奖2002年05月24日日本MTV音乐录影带奖最佳电影录像Lady Marmalade获奖

时间节目地点2001年06月02日MTV电影大奖颁奖典礼美国洛杉矶2002年02月27日第44届格莱美颁奖典礼美国洛杉矶

发行时间2001年4月30日发行公司Moulin Rouge / Interscope归属专辑Moulin Rouge